原来是由翻译层面上反映出的男女差异，作者收集了很多数据，对比了同一本书的不同译本里，男女译作者的数量，发现女作家的作品大多由女翻译家来翻译。
然后进一步去对比男女翻译下的不同，以及女性翻译下女权的创造性叛逆。
闻年花了半小时仔仔细细地看了整篇论文，他不自觉地看了一眼正低头认真的何栩，笑了一下，真不知道这小脑袋里到底是怎么发现这些的。
闻年不是文科生，他对于文学的感想是理性的，但他看了整篇论文，却觉得自己很能认同那个观点，似乎自己也曾遇到过这种情形。
闻年向来是喜欢理科世界的深邃的，但他同样承认文科世界也是深邃的。
真的也同样有趣啊。
闻年突然在想，何栩那个小脑袋里到底装了些什么呢？
他们好像站在一起，就会自动失语，两个人好像有什么薄膜隔着一样不得劲。
闻年至今不明白为什么自己会在何栩面前，变得也扭扭捏捏一样不得劲。
他们好像从来没有交流过什么其他太多的东西。
闻年是个交际很广的人，他的项目需要合作，所以他常常和同项目的同学交流自己的想法。
或者是和其他同学交流，有时候会灵光一现，得到偶然的意外之喜。
闻年觉得交流是个再正常不过，也是不可缺少的活动。
但他很奇怪的，却没有和何栩有太多的交流。
明明他们已经算得上认识很久了。
何栩是个什么样的人呢？
他都在想什么呢？
闻年觉得何栩像笼在一团雾里，让谁也看不清。
谁都没有真正走进过。
那时，如果一个人想得到一个问题的相关回答，会在浏览器里输入关键词，就会得到一系列的解答。
闻年想着想着就把何栩的关键词——何栩的名字输入了搜索栏。
闻年都被自己下意识的动作弄笑了，何栩还只是一个学生，应该是不会有他的词条的。
这样的搜索毫无疑问是没有任何结果的。
如果要了解何栩，好像只能去接近他，和他聊天，才能实现解惑的目的。
闻年想叉掉那个页面，但他又想，网络上是记录了所有的痕迹的，只要在上面出现过。
或许何栩发表了不止一篇论文呢？
他向来是什么都不肯对别人说的。
闻年点了搜索，本来闻年以为会只有那时论文一个词条，但却跳出来了好几条。
闻年从前几条浏览量比较高的开始看下去，《师画人生，时代注脚》人物通讯，通讯作者:梁语，通讯员:何栩（人文学院）
通讯员是什么？闻年复制了这个关键词然后搜索了一下，就像采访一样吗？
闻年想不出何栩跟着采访的样子。
闻年点开了下一条词条，是清华的校报《新清华》，《为同行，致以礼》文学专辑特刊版面的右上角写了几个人的名字。
其中缀在最后的是，助理编辑:何栩。
什么是助理编辑？
何栩为什么会在校报里做助理编辑呢？
闻年难得被调动起了好奇心，他没有直接走过去问他，明明何栩就坐个同一活动室的另一边。
闻年抬头就能看见何栩的发旋。
闻年想了一下，拿起他的手机，对着电脑屏幕拍了一下，那时候还没有微信qq之类的社交软件。
所以闻年给同在一室的何栩发了条彩信。
然后就如约地听见了另一角落传来了一阵铃声轻响。
风铃声只响了三秒。
闻年就看见了惊慌失措的何栩，十分混乱地捂住了桌面上的手机。
显然，何栩害怕铃声打扰到别人。
同样，何栩也很意外有人给他发信息。
如果常常有人给他发信息，那面对铃声的响动，应该不至于那么慌张且吃惊。
闻年看见何栩慌张地翻开了手机盖，然后很懵地朝闻年那里投来视线。
闻年觉得何栩呆愣的样子，眼睛鼓鼓的，像他小侄女养的仓鼠。
闻年和何栩对上视线，闻年并不紧张，只是看了看何栩的手机，然后对着何栩眨了眨眼睛。
闻年在彩信问:“助理编辑是什么？”
何栩看清楚了彩信图片是电脑上的校报界面，但何栩没想到闻年会发现这个。
闻年为什么会看见这个呢？
这个很难发现的吧？
且不说没有多少人去看校报，就算看了也未必能看见在页眉位置的那一小行字吧。
而且……闻年还发了信息来问自己。
这是……闻年给自己发的第一条短信。
何栩看着短信想了一下，然后在输入框里敲字:“助理编辑就是编辑老师的助理。”
闻年的手机响了一下。