鲜黄色的花朵簇拥在一起，亮得让人发腻。她想起一本法语读物里的插画：一张圆顶礼帽形状的简笔画，其实画的是一条蟒蛇吞掉大象后的场景。热烘烘的阳光通过花朵的反射烤着她的脸，蟒蛇蠕动的身影在花丛中若隐若现，她能辨认出芳香中尸体的酸臭味。
娜塔莉忍住喉头呕吐的酸意，她永远都看不到明天了，明天又和今天有什么不同，和昨天呢。她幻想一根针刺破自己的皮肤，彩色的墨水被注入身体，被取代的鲜血汩汩流出，神经里泛起久违的战栗。有那么一瞬间，为了得到这根自残的工具，她想她愿意下地狱。
赫尔曼陪着她挨过黄昏后的最后几个小时。稻草黄的夕阳。交换过的香烟。虫鸣。鸟啼。娜塔莉不大记得他们是否重蹈覆辙——即接吻——了，不过她猜亲吻一副行尸走肉的体验必定是糟透了。
她踩着星辰的时间表回到城堡。夜间的寒冷处处推搡着她。她跌跌撞撞，试图厘清现状：伊丽莎白死了。娜塔莉鼻子一酸。简离开了她，而她离开了雷古勒斯。她想他们每个人都活该。
大礼堂的入口立着三个人影。娜塔莉随即意识到——今晚轮到她巡逻了。两个赫奇帕奇与雷古勒斯明确了范围，匆匆离开。娜塔莉站在昏暗的礼堂，望着雷古勒斯堪称清癯的面庞。
他明亮的眼睛沉默了，随即转向地面。娜塔莉试图在脑海里唤起一些快乐的回忆，让自己恢复正常。不，不要他们之间的。她试图回想彼得堡，它彩色的尖顶、秋天的蜂蜜香气和沙沙作响的白桦叶。
但它们不再是故乡了。她早就没有归宿了。她止不住自己想哭的欲望。她从来都不曾这样唾弃过自己，终有一日，娜塔莉·沃佳诺娃开始想念那些她曾不屑一顾的玩意。原来她曾经被如此深爱过，如此无忧无虑、如此清白。
“娜塔莉，我想我们该谈谈…”雷古勒斯的眼神藏着不易察觉的关怀。不。娜塔莉摇摇头。她说不出口她荒谬的请求。没有人会明白。她只是想要被爱、被刺痛，她只是想感觉到痛。因为那是她与世界接轨的唯一途径，那是她意识到自己存在的最终办法。
娜塔莉退后一步，转过身离开了。
月亮的清辉洒进回廊，娜塔莉踩乱了一格格的银灰色。她已经不是十五岁了，她不需要去避开舍友、跑进禁林，搂着夜骐的颈项再意识到，她是如此孤独。
第30章
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
一九七九年三月十七日零点，娜塔莉·沃佳诺娃睁开双眼，茫然地看向四柱床顶。除了天鹅绒窗帘背后隐隐的红光，一切都被浸在死寂里。生日快乐。她悄悄对自己说道。娜塔莉今晚无法入睡，昨晚也是，昨晚的昨晚也是。
世界被明暗分隔开来，只是她的光明似乎永无止境。每个夜晚，她睁开眼睛望向壁炉、书桌或者衣柜，看着他们的影子从无到有，一点点从灰暗转向黑白，一点点被渲染上水波的日光。白昼之后仍是白昼，永恒的白昼。
“快醒醒，birthday girl，”伊丽莎白坐在她床边，绿幽幽的眼睛让人想起匍匐的野猫，“已经过零点了，你还有一个聚会要参加。”
她翻过身：“抱歉，丽萃。但我已经很困了。”
“瞎说什么。我听到你翻身的动静了，你一定很期待这个。”简抱着床尾的柱子看向她。
娜塔莉揉了揉眼睛：“对，但我也不知道我在期待什么。”
她放下手，寝室里空无一人，黑暗庄严而肃穆。失眠往往只有一点会让她惊恐：娜塔莉侧过身，感受着心脏冲击胸骨的力道，像是一个不属于她的零件，妄图一路狂奔叩开死亡的大门。
“生日快乐，以及你真是一团糟。”赫尔曼以一种过于殷勤的态度递上礼物。娜塔莉接过长方形的包裹，没有立刻拆开：“我猜这会变成一项传统。”礼品纸下照旧是一本沉甸甸的书。
她随着赫尔曼来到礼堂，坐在拉文克劳的长桌前。猫头鹰找到她送出礼物，娜塔莉漫不经心地扒拉着一件件珠宝，简·格林格拉斯别出心裁，寄给她一份能无限续点心的法式甜品架…娜塔莉发现了一件匿名的礼物——一管昂贵的口红，她端详片刻后发出细微的冷笑。
赫尔曼探过头观察情况，最终决定不去触她的霉头。他清了清嗓子，试图让娜塔莉的注意力回到正途：“恭喜，那个甜品托盘看上去很可爱。”他没理会娜塔莉挑起的眉毛：“我最近在想，你还记不记得，我有一次和你提到，还魂仪式里人们需要在尸体上撒红豆？你对此有什么想法？”