湖光昏沉时，娜塔莉隐约感到他灼热的胸膛贴在她后背，他轻轻抱着她。伴着一声疲惫的叹息，世界归于寂静。
水波翻滚的声响扰乱了她的回忆。娜塔莉留给坩埚一个苦笑，然后走出盥洗室，靠在门框旁看向多日未见的雷古勒斯。
他从杂物里挑出一张唱片：“等等…这是我们的歌吗？”
“什么？”
“你总在唱的那首歌，我记得有点爵士的味道，好像是某种波兰语。”
娜塔莉被他勾起了笑意：“是的。我从那个商贩手里买来的——在我们去剧院的第二天。”
他把唱片放进唱机里，萨克斯混合小号的前奏悠扬美丽，大提琴弦音窸窣。雷古勒斯偏过头聆听，欣赏着三年前的夏日：“简和丽萃也听过？”
“当然。”娜塔莉的目光漂浮在回忆里，“她们都很喜欢。”
Mnie matula zakaza?a ?ojojoj
母亲曾叮嘱我
?ebym ch?opca nie kocha?a ?ojojoj
切记，你若爱上那个男孩便再无法脱身
A ja ch?opca chaps! za szyj?, b?d? kocha? póki ?yj?
即便如此我也会奔向他，耗尽所有力气
B?d? kocha? póki ?yj?
从此爱他直到死亡把我从他身边夺走
?ojojoj
从此爱他直到最后
雷古勒斯伸出手，为她创造不多的快乐。娜塔莉牵过他跳起舞步。去向未知，归途已末。
在一片死寂的日子里，他们迎来了雷古勒斯的生日。娜塔莉脚不沾地般踏过地窖阴冷的楼梯，转去休息室的方向，一只手猝不及防地将她拽到渗水的角落。
娜塔莉甩开克里斯·罗尔，对他怒目而视。
“你是不是和又布莱克鬼混在一起了？”
“不关你的事。”
他外凸的黄眼睛一动不动地盯着她：“你还没回答我呢，沃佳诺娃小姐。”
娜塔莉深呼出一口气：“我和谁搞在一起都跟你没关系，混蛋。”
“你个不要脸的婊子，”他阴恻恻地笑出声，“只要自己过得好，就能随意践踏身边的一切，如果自己不开心，所有人都要陪你哭丧。”
她用尽全力扇了罗尔一巴掌。
他反而被刺激得变本加厉了：“我哪里说错了，沃佳诺娃小姐？一个破落家族，把女儿送到英国捞纯血联姻，结果什么都没捞到…只能和懦夫前男友复合…你可真够能忍的，沃佳诺娃…”
“那又怎样，”娜塔莉甜甜地假笑，“我宁愿嫁给一个狼人，也不想和你搞在一起。
“你、和你施惠的口红一样，就是堆垃圾，克里斯·罗尔，没有人——包括我这样的婊子——没有人爱你。”
她毫不畏惧，甚至有点得意地看着他扭曲到变形的脸。
罗尔的面庞上能看出暴起的青筋：“你有什么资格说我，你不会不知道吧，几乎所有人都恨你。斯内普那群人一直都讨厌你，黑密斯·塞尔温知道是你的枪杀了他表妹，克劳奇觉得你坏了他的好事，还有雪莉·米莉森——如果不是因为你，她早就和布莱克订婚了…”
娜塔莉格外平静地聆听他的教诲，最后反而感到疲倦。她觉得他真是可悲至极，甚至带点可怜。
“梅林啊，我最后说一遍，我他妈根本不在乎！你和你背后那群恶心的人，你们的人生就是连一坨鼻涕虫都不如的玩意，你们，你们被一个混血耍得团团转，哪怕是牺牲了家人、朋友都不会清醒。你们像家养小精灵一样卑微，从来就不在意生命里真正重要的东西，活得像头猪。但是梅林是公平的，他让伏地魔，对，伏地魔跳出来说一些“高贵而纯粹”这样的鬼话，然后你们获得了心灵上的高潮，继续像傻逼一样埋头活下去。”
娜塔莉相信自己已经赢了，她昂着头准备离开。罗尔再次拉住她，手臂上传来的力道近乎刺痛。
他咬牙切齿地低声说：“多么精彩的演讲，我只有一个问题：那雷古勒斯·布莱克呢？你钓上的金龟婿不也是食死徒吗？”
娜塔莉不想和他纠缠了，她试图挣开他的禁锢，罗尔反而拖着她走向公共休息室。
“别着急，sweetheart，我们为他准备了生日派对。”
第33章
Chapter Text
克里斯·罗尔拽着娜塔莉步入休息室。他们走向休息室里面积最大的区域，一行人正围坐在一张不规则的圆桌旁。想必这就是生日派对了。娜塔莉把金发别在耳后，挑选了一个角落的位置坐下，与她对面的雪莉·米莉森客套地寒暄了几句。
雷古勒斯迟迟未到，小巴蒂·克劳奇干巴巴地选了一个话题：“我听说你的父母打算让你回纽约，娜塔莉？”
“我哥哥是这么建议的。”娜塔莉话锋一转，“但我计划留在英国，你知道，也许在魔法部找个工作。”